آیا اختلاف نوشتاری نام شهر یا محل تولد در گذرنامه میتواند برای سفر مشکل ایجاد کند؟ بله؛ تغییر اسپل انگلیسی محل تولد در پاسپورت در صورت مغایرت با مدارک هویتی، معمولاً از طریق بررسی اداره ثبت احوال و سپس درخواست اصلاح یا صدور گذرنامه جدید پیگیری میشود. این موضوع فقط اصلاح یک واژه انگلیسی نیست؛ زیرا محل تولد در گذرنامه باید با اطلاعات ثبتشده در شناسنامه، سند سجلی و سامانههای رسمی هماهنگ باشد.
اگر نام شهر محل تولد در گذرنامه با شناسنامه، کارت ملی، گواهی تولد یا مدارک مورد استفاده برای ویزا تفاوت داشته باشد، احتمال ایجاد ابهام در احراز هویت وجود دارد. تفاوت جزئی در شیوه لاتیننویسی، مانند استفاده از حروف متفاوت برای یک صدای فارسی، همیشه به معنای اشتباه اداری نیست؛ اما اگر واژه انگلیسی به شهر دیگری اشاره کند، بخشی از نام حذف شده باشد یا با ترجمه رسمی مدارک ناسازگار باشد، اصلاح آن اهمیت بیشتری پیدا میکند.
نخست باید مشخص شود اشتباه از اطلاعات سجلی ناشی شده یا فقط در مرحله صدور گذرنامه رخ داده است. اگر اطلاعات فارسی محل تولد در شناسنامه یا سوابق ثبت احوال اشتباه باشد، اصلاح سابقه باید از ثبت احوال پیگیری شود. چنانچه اطلاعات فارسی صحیح باشد و تنها نگارش لاتین در گذرنامه نادرست درج شده باشد، درخواست اصلاح در اداره گذرنامه یا دفاتر خدمات انتظامی مطرح میشود.
ممکن است مرجع رسیدگی برای احراز شکل صحیح لاتیننویسی، بررسی سابقه گذرنامههای پیشین یا ارائه ترجمه رسمی را درخواست کند. هزینه و زمان انجام کار به تشخیص مرجع، نیاز به اصلاح سند سجلی، تعویض گذرنامه و وضعیت متقاضی بستگی دارد؛ بنابراین بدون بررسی پرونده نمیتوان رقم یا مهلت قطعی اعلام کرد.
متقاضی باید ابتدا همه مدارک را از نظر یکسان بودن نام شهر بررسی و اختلافها را یادداشت کند. سپس با مدارک اصلی به دفتر خدمات انتظامی یا اداره مربوط مراجعه و درخواست اصلاح اطلاعات گذرنامه را ثبت میکند. اگر ایراد به سابقه ثبت احوال مربوط باشد، پرونده ممکن است برای اصلاح اطلاعات سجلی ارجاع شود. پس از تأیید، معمولاً گذرنامه جدید صادر میشود و نباید متقاضی شخصاً روی گذرنامه، برچسب یا نوشتهای اضافه کند.
پیش از ثبت درخواست، بهتر است شکل انگلیسی مورد نظر در مدارک سفر، ویزا و ترجمههای رسمی یکسانسازی شود. اصلاح یک مدرک بدون توجه به مدارک دیگر ممکن است در درخواست ویزا یا ورود به کشور مقصد اختلاف تازهای ایجاد کند.
فرض کنید محل تولد فرد در شناسنامه «اردبیل» است، اما در گذرنامه شکل انگلیسی متفاوتی درج شده و با ترجمه رسمی گواهی تولد هماهنگ نیست. در این وضعیت، فرد نمیتواند صرفاً با استناد به ترجیح شخصی، تغییر اسپل انگلیسی محل تولد در پاسپورت را مطالبه کند؛ باید مدارک رسمی و شکل قابل پذیرش لاتیننویسی را ارائه دهد. اگر بررسی اداری وجود خطا را تأیید کند، اصلاح یا صدور گذرنامه جدید ممکن است انجام شود؛ اما نتیجه به سوابق رسمی و نظر مرجع صادرکننده وابسته است.
برای تغییر اسپل انگلیسی محل تولد در پاسپورت، ابتدا منشأ اختلاف را میان ثبت احوال و اداره گذرنامه تفکیک کنید. مدارک هویتی، گذرنامههای قبلی و ترجمههای رسمی را همراه داشته باشید و پیش از سفر، اصلاح اطلاعات را پیگیری کنید. تغییر اسپل انگلیسی محل تولد در پاسپورت زمانی قابل اتکاتر است که بر پایه اطلاعات سجلی معتبر و شکل یکسان در همه مدارک انجام شود.