آیا پسوند فامیلی باید در گذرنامه درج شود؟ بله، پسوند فامیلی در گذرنامه باید مطابق نام خانوادگی ثبتشده در شناسنامه و سامانههای هویتی درج شود و متقاضی نمیتواند آن را بهصورت سلیقهای حذف، اضافه یا ترجمه کند. منظور از پسوند، بخش پایانی نام خانوادگی مانند «زاده»، «پور»، «نژاد» یا عبارتهای مشابه است؛ نه عنوانهایی مانند «دکتر»، «مهندس» یا نام خانوادگی همسر.
اطلاعات گذرنامه ایرانی بر پایه مدارک هویتی رسمی و دادههای ثبتشده نزد سازمان ثبت احوال و مرجع صدور گذرنامه درج میشود. بنابراین اگر نام خانوادگی فرد در شناسنامه «احمدینژاد» باشد، اصل بر این است که تمام این نام، از جمله پسوند آن، در گذرنامه نیز منعکس شود. شکل نوشتن لاتین ممکن است با توجه به شیوه آوانگاری، سابقه مدارک قبلی و ضوابط سامانه متفاوت باشد؛ اما تغییر تلفظ یا حذف بخشی از نام مجاز نیست.
در فرمهای خارجی، معمولاً نام خانوادگی در بخش Family Name یا Surname نوشته میشود. اگر نام خانوادگی چندبخشی باشد، تمام اجزای آن باید در همان قسمت درج شود. فاصله، خط تیره و نحوه اتصال کلمات اهمیت دارد؛ زیرا برخی شرکتهای هواپیمایی، دانشگاهها یا سامانههای مهاجرتی، اطلاعات را دقیقاً با گذرنامه تطبیق میدهند.
اگر اشتباه ناشی از تایپ، آوانگاری یا مغایرت میان گذرنامه و شناسنامه باشد، باید پیش از سفر برای اصلاح آن از طریق دفاتر خدمات انتظامی یا مرجع اعلامشده هنگام درخواست گذرنامه اقدام کرد. مدارک معمول عبارتاند از:
اگر شخص قصد دارد اصل نام خانوادگی را تغییر دهد، موضوع صرفاً اصلاح گذرنامه نیست. ابتدا باید تغییر نام خانوادگی از مسیر قانونی ثبت احوال انجام شود و پس از صدور مدرک هویتی جدید، برای تعویض گذرنامه اقدام شود. هزینه و مدت انجام کار نیز به نوع درخواست، شهر، نیاز به بررسی اداری و صدور گذرنامه جدید بستگی دارد؛ بنابراین نمیتوان برای همه پروندهها رقم یا زمان یکسان اعلام کرد.
هر اختلافی الزاماً باعث جلوگیری از خروج نمیشود، اما ممکن است در دریافت ویزا، رزرو بلیت، افتتاح حساب، ثبتنام دانشگاه یا تطبیق هویت در کشور مقصد مشکل ایجاد کند. حذف بخشی از نام خانوادگی، جابهجایی ترتیب اجزا یا استفاده از املای متفاوت لاتین میتواند در بررسی سوابق، ابهام ایجاد کند. بهتر است نام مندرج در بلیت و فرمهای خارجی، دقیقاً مطابق بخش لاتین گذرنامه وارد شود؛ حتی اگر سامانه مقصد امکان وارد کردن فاصله یا خط تیره را ندهد، نباید فرد شخصاً نام را کوتاه کند، بلکه باید از راهنمای همان سامانه یا شرکت مربوط پیروی کند. برای راهنمایی بیشتر در این زمینه، صفحه مشاوره حقوقی قضایی را ببینید.
فرض کنید سارا در شناسنامه نام خانوادگی «کریمیپور» دارد، اما در گذرنامه قبلی، بخش لاتین نام خانوادگی به شکل ناقص درج شده و واژه «پور» حذف شده است. سارا نباید برای هماهنگ شدن با گذرنامه قبلی، همین شکل ناقص را در درخواست ویزا وارد کند. پسوند فامیلی در گذرنامه باید با سند هویتی معتبر تطبیق داده شود؛ بنابراین او میتواند با مراجعه به مرجع صدور، درخواست بررسی و اصلاح کند. نتیجه به علت مغایرت و سوابق ثبتشده بستگی دارد، اما ارائه بلیت یا فرم خارجی بهتنهایی جایگزین شناسنامه و مدارک هویتی نیست. برای راهنمایی بیشتر در این زمینه، صفحه مشاوره وکیل رایگان 24 ساعته را ببینید.
پسوند نام خانوادگی بخشی از هویت رسمی فرد است و در حالت عادی باید کامل و هماهنگ با شناسنامه در گذرنامه درج شود. پیش از سفر، اطلاعات فارسی و لاتین گذرنامه، بلیت و مدارک ویزا را بررسی کنید. در صورت وجود اختلاف، ابتدا علت آن را مشخص کنید: خطای اداری، تفاوت آوانگاری یا تغییر واقعی نام خانوادگی؛ زیرا مسیر اصلاح هرکدام متفاوت است. برای پیدا کردن وکیل در این منطقه، صفحه وکیل طلاق در پاکدشت را ببینید.